200多款海外短剧APP激战舞台，总量冲破1.5亿次大关，应用内购收入飙升至5亿美元……**市场调研机构Statista近期发布的数据显示，自2023年起，海外短剧APP开发领域便如熊熊烈火，呈现出炽热的爆发式增长态势。
融合了网络文学中“霸道总裁”“古代穿越”等经典元素，以及如狼人、吸血鬼等西方神秘热门题材的短剧内容，借助各类APP平台，在范围内卷起了一阵追剧狂潮。

    海外短剧APP市场一路势如破竹，相关APP在各大应用商店中战果**。
一些行业性问题也逐渐显现。
经深入探究，我们发现：持续高涨的推广费用、质量良莠不齐的APP内容以及市场预期的逐步理性化等问题，正促使业内人士深度思考：怎样才能让海外短剧APP开发这股热潮持续涌动、经久不衰？
    多款海外短剧APP闪耀榜单
    在美国留学的王宇惊讶地发现，融合了网文“逆袭成长”元素与西方热门狼人题材拍摄制作的网络短剧，通过专门的海外短剧APP传播，已成为当地不少年轻人课余饭后热议的话题之一。

    “我原本以为这类融合题材的短剧只有国内观众会追捧，没想到在美国也备受喜爱。
”王宇介绍，当下多款相关APP在美国应用商店的排行榜上成绩优异，在海外社交平台上，关于这些短剧的讨论热度极高，部分话题帖的互动量已突破百万。

    经梳理可知，众多海外短剧APP曾在榜单上****。
今年3月，明日之星传媒旗下的SparkDramaAPP一举登上美国AppStore**位；去年11月，银河科技推出的MysteryShortAPP也多次在GooglePlay应用商店和AppStore应用商店的榜单中拔得头筹。
还有大量海外短剧APP长期稳居英国、加拿大、新西兰等地应用商店***十。

    王宇向我们展示了一款在北美应用商店排名靠前的短剧APP，该APP提供免费观看剧集服务，但观看过程中会插播，若想跳过，需在应用内购买名为“金币”的虚拟货币。
“如果想无观看完整部剧集，平均每部花费大概在30美元左右。
”王宇说道。

    “目前海外短剧APP的市场规模约为4.2亿美元，并且仍处于迅猛增长的‘黄金期’，预计2024年市场规模将猛增至35亿美元。
”SparkDramaAPP负责人赵阳介绍，当前大部分此类APP主要依靠投放和用户订阅两种模式实现盈利。

    海外短剧通过APP传播的热度持续上扬，也带动了相关短篇网络文学创作的繁荣。
2023年12月，网络文学协会发起“网文IP短剧APP孵化计划2.0”，助力50部网文IP通过专属APP出海；相关数据显示，字节跳动旗下的海外阅读平台“FizzoNovel”已吸引了约80万名海外网络作家入驻，覆盖150多个国家和地区。

    银河科技执行官刘辉在第四届网络文学大会上指出，海外短剧APP市场的兴起，为网文出海开拓了全新道路，“无论是国内还是国外，通过APP将短剧与网文IP联动，都将是极具潜力的发展方向，而这个市场才刚刚起航”。

    “现在时常有人联系我们，询问是否有兴趣共同开拓海外短剧APP市场，可见越来越多的人开始投身这个领域。
”长期从事影视版权海外推广与APP开发运营的环球视界传媒（加拿大）有限公司总经理李明表示，的网络文学在市场已经积累了庞大且稳定的读者群体，这让众多投资者对基于网文改编、通过APP传播的海外短剧项目满怀信心。

    “一些APP运营商会购买国内网文改编的短剧版权，借助AI技术完成翻译、配音等后期制作后，在海外APP平台上进行二次分发。
”李明介绍，由于拍摄地的不同，目前在海外制作一部竖屏短剧的成本在4万至40万美元不等，最短拍摄周期约为4至6天。
购买国内已发行成熟短剧作品的海外APP非使用权，成本要远低于当地拍摄制作，这使得很多海外短剧APP平台能够较为轻松地搭建起基础的内容库。

    “以一部150分钟的短剧为例，利用AI技术进行翻译、配音甚至调整演员口型，一天之内即可全部完成，AI等前沿技术的应用，极大地降低了海外短剧APP内容制作与更新的门槛。
”李明说。

    开发之路并非坦途
    “起初，我们尝试将国内的网络短剧简单配上英文字幕和配音，通过APP在海外发行，但效果很不理想。
”赵阳坦言，海外观众更偏爱拥有欧美面孔演员，且故事背景与欧美文化紧密相连的短剧内容，这类剧集更容易引发他们的情感共鸣。

    去年年底，MysteryShortAPP平台推出的《TheVampire'sSecret》在海外迅速蹿红。
这部短剧将成长逆袭、惊险刺激等“爽点”与吸血鬼题材相结合，讲述了一位平凡女孩意外成为吸血鬼猎人的传奇故事。

    “这部剧爆火之后，吸血鬼题材成为欧美短剧APP市场的热门趋势，很多剧本在进行本土化改编时，都将主角设定为吸血鬼相关角色。
”李明表示，海外短剧APP市场前景广阔，但前行之路并非一马平川。
不同国家和地区存在文化、认知和审美等多方面的差异。
在本土化难度大、内容同质化严重的情况下，开发时间与资金投入的不足，使得制作团队很难打造出高质量的本土短剧作品。

    导演张伟对此感触颇深。
他举例说，在欧美市场上线的众多以精灵为题材的短剧APP作品中，由于对当地文化理解不够透彻，出现了诸多低级错误，比如在剧情中出现“巴黎的精灵只在白天出现”这样违背常识的场景。
“大量低质量的短剧APP内容，正在损害整个出海短剧行业的形象，现在一些国外制作方一听到要做精灵题材的短剧APP就感到抵触。
”他无奈地说。

    一位英国观众表示，一些编剧所设定的“爽点”，并不符合英国的文化习俗，而当地导演在改编过程中，又未能充分展现原剧本的精髓，导致一些通过APP传播的出海短剧看起来“不伦不类”。
“有的中文短剧只有英文字幕，有的有英语配音，但配音质量很差，让人很难沉浸到剧情中。
我曾付费观看过一部由玄幻剧改编的短剧APP内容，看完后感觉很多剧情莫名其妙，感觉钱花得不值。
”他抱怨道。

    令众多投资者头疼不已的另一个问题，是APP推广成本的持续上涨。

    “这个行业的投入像个无底洞。
”赵阳感叹道，与传统影视不同，海外短剧APP开发成本中，大部分都用于推广引流。
“拍摄一部短剧可能只需30万美元，但推广费用可能高达数百万美元。
”
    “在****，短剧推广常采用在短平台、社交软件中嵌入小程序等方式，但在海外市场，这种推广模式难以施展。
”赵阳解释，海外市场尚未形成类似的成熟推广体系，APP推广主要依赖自身平台的运营，这不仅降低了推广效果，还大幅增加了推广成本。

    在这种模式下，相关行业的利润远没有表面上那么丰厚。
一段时间以来，“爆款APP编剧月入30万”“团队开发短剧APP年入数亿”等新闻屡见报端，引发舆论热议。
多位业内人士透露，在海外市场，极少数爆款APP确实能带来丰厚收益，但其中绝大部分收入都用于支付高昂的推广费用。
实际上，大量的海外短剧APP项目都难以实现收支平衡。
“APP平台目前仍处于推广阶段，数据会受到一定影响，但目前约85%的APP无法盈利这一事实，也从侧面反映出，想要在这个赛道站稳脚跟并非易事。
”赵阳说。

    APP助力海外短剧传播故事
    “的故事，其蕴含的价值观在范围内是共通的。
”这是众多海外短剧APP开发者的共识。
多位受访者认为，网络文学出海多年，海外短剧APP本质上是网络文学的化延伸，二者在海外传播的底层逻辑是一致的。

    正因如此，若想推动海外短剧APP开发行业健康、可持续发展，除了延续现有的成功模式，还需牢牢把握短剧传播的文化内核，不断探索创新，打造更多优质内容。
一方面，开发者应深入研究不同国家和地区的文化特点与用户需求，定制符合当地市场的短剧APP内容；另一方面，要加大技术投入，提升APP的用户体验，如优化播放流畅度、完善互动功能等。
加强行业自律，建立健全内容审核机制，杜绝低质量、违规内容的传播，共同维护海外短剧APP市场的良好生态，让故事借助这一新兴平台，在世界舞台上绽放更加耀眼的光芒